התנה אהבים

הִתְנָה אֲהָבִיםעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא התנה אהבים
הגייה* hitna ahavim
חלק דיבר פועל
מין
שורש ת־נ־י/ה; א־ה־ב
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. לשון המקרא [מליצה] הראה את חיבתו באמצעות מגע,חיזר.
    • ” כִּי הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים (הושע ח, פסוק ט)

מקורעריכה

  • הפועל התנה מופיע פעם אחת בלבד במקרא, כחלק מצירוף זה. לדעת הפרשנים נגזר מן אתנן.[דרוש מקור] מקבילה בערבית: أَثْنَى (אַתְ'נָא) – קילס
  • יתכן משורש תנה המקראי, לאחר חלופי המעתקים ארמי-עברי החלים בפעלים: תנה-שנה [1], שעינינם חזרה וכפילות המשמעות התפתחה בדרך המיטונומיה כתיבה מקראית במקורה: "תנה" העוסקת בעינינים שמתחום האמירה (כדוגמת: "שינון") לתחום היחסים , בהוראת חזר או חיזר ואמר דברי חלקות רומנטיים לאהובתו. השוו לתיבת: תנאים -כך נקראו דור החכמים משנני המשנה.

מילים נרדפותעריכה

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ובהוראה זו, בצירופים : "חוזר ונשנה", "מה נ ש ת נה"