העפיל

הֶעְפִּיל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	העפיל
שורש וגזרה	ע־פ־ל, שלמים
בניין	הִפְעִיל

כיווני השיט של מפרשית ביחס לרוח. (A) הספינה מול הרוח (in irons);‏ (B) הספינה מעפילה, שטה ברוח קדמית (close hauled);‏ (C) הספינה שטה בניצב לרוח, ברוח צד (beam reach);‏ (D) הספינה שטה במורד הרוח, ברוח גבית (broad reach);‏ (E) הספינה שטה עם הרוח, ברוח מלאה (running). השטח המקווקו מציין את הגזרה החסומה לתנועה.

הסקונר Shrike מעפיל, שט קרוב לרוח

1. לשון המקרא טיפס מעלה תוך מאמץ (גם בהשאלה), עלה מעלה.

   • "וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה." (במדבר יד מד)
   • "אנכי אעפיל לעלות בצורי היעלים." ("אשמת שומרון", אברהם מאפו)
   • "אֶל ראשׁ הָהָר הַעְפִּילוּ!" ("שיר המעפילים", לוין קיפניס)
   • הקבוצה העפילה לשלב הגמר.

2. עברית חדשה (ימאות) נאמר על ספינת מפרשים: שטה קרוב לרוח ככל שהיא יכולה, כלומר קרוב ככל האפשר למצב "מול הרוח", אז אינה יכולה להתקדם כלל.

   • "מַצַּב הַמִפְרָשׂ בְּרוּחַ קִדְמִית (45 מַעֲלוֹת בְּעֵרֶךְ): הַסִּירָה מַעְפִּילָה (close hauled). הַזָּוִית שֶׁבֵּין הַמִּפְרָשׂ וְהַסִּירָה הִיא 20 מַעֲלוֹת בְּעֵרֶךְ. מַצָּב זֶה הוּא הַקָּשֶׁה בְּיוֹתֵר מִבְּחִינָה מִקְצֹעִית." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)

גיזרון

 1. מן ע-פ-ל.

 2. בהשאלה מן (1) על יסוד הדמיון לטיפוס על הר תלול, כי הספינה שטה בזווית חדה במעלה הרוח. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

פרשנים מפרשים

• רש"י על במדבר יד מד: "ויעפלו" - לשון חוזק וכן (חבקוק ב) הנה עפלה אינגרי"ש בלע"ז ל' עזות וכן (מיכה ד) עופל בת ציון (ישעיהו לב) עופל ובחן ומדרש תנחומא מפרשו לשון אופל הלכו חשכים שלא ברשות.
• ""ויעפילו לעלות" – הביאו אפילה על יושביה כולם באפילה." (במדבר רבה יז ג)

מידע נוסף

• ההוגה והמנקד "הֶעֱפִיל", בחיטוף העי"ן ובהקלת הפ"א - אינו משתבש.

נגזרות

• העפלה
• מעפיל

מילים נרדפות

• שט במעלה הרוח
• שט קרוב לרוח
• שט ברוח קדמית חדה

תרגום

• אנגלית: climb‏, mount‏‏‏‏

   שט קרוב לרוח

אנגלית: sail close hauled‏, sail upon a wind‏‏‏‏ גרמנית: am Wind segeln‏, scharf Wind‏‏‏‏ צרפתית: courir à plus près‏‏‏‏

ראו גם

• עלה
• היגר
• עפל
• [מפרש] מלא למחצה
• קרוב לרוח
• האמיר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Point of sail

ערך בוויקיפדיה: כיווני השיט ביחס לרוח

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Boats under sail