| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
הסיר רתוקות
|
| הגייה* |
hesir retukot
|
| חלק דיבר |
פועל
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
צרף
|
| נטיות |
ר׳ הֵסִירוּ רְתוּקוֹת
|
- עברית חדשה (ימאות) ניתק את החבלים בהם קשורה הספינה לרציף או לכלונסאות רתיקה כדי לצאת לים.
- "'פּאטנה' הסירה רתוקות ויצאה בהילוך לאחור מעם הרציף." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
- הָסֵר רְתוּקוֹת!: הפקודה לאנשי הצוות לנתק את חבלי הרתיקה של הספינה; "שחרר חבלים!""
- תרגום שאילה מאנגלית: to cast off moorings.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
