ההר הוליד עכבר
הָהָר הוֹלִיד עַכְבָּר
עריכה- הציפיות הגדולות נתגלו כמאכזבות.
- ”ההר הוליד עכבר! לשוא השלכנו יהבנו על ועד רבני חב"ד בעירנו כי יביאו סדרים ומשטרים נכונים בחלוקת כסף רמב"ן אשר לכולל חב"ד [...].“ ("המליץ", 17 באוגוסט 1885, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
מקור
עריכה- מיוונית. מתוך משל המיוחס לאיזופוס (מס' 520 ב־Perry Index).
מובאות נוספות
עריכה- "וכי מה הדבר הראוי אשר רברבן שכזה יוכל להביא לנו, לאחר דברי־רהב אלו? ההָרים מעובּרים ועכבר מגוחך הוא שנולד." הוראטיוס, על אמנות הפיוט. מלטינית: יורם ברונובסקי, 1983)
- ”בְּאַחַת אַרְצוֹת־הַחֶלֶד / הֹר־הָהָר הָרָה וַיֵלֶד. / שֵׁשׁ שָׁנִים גָּנַח הָהָר, / בַּשְּׁבִיעִית – יָלַד עַכְבָּר.“ (עַכְבַּרְחַיִל, מאת אליעזר שטיינברג, תרגום: חנניה רייכמן, בפרויקט בן יהודה)
ביטויים קרובים
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: The Mountain in Labour (ההר שכרע ללדת) |
- A Mountain in Labor, in: Fables of Aesop.