דין פרוטה כדין מאה

דִּין פְּרוּטָה כּדִּין מֵאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דין פרוטה כדין מאה
הגייה*	din pruta kedin me'a
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

1. ההתייחסות לקטן, לפשוט ולזניח זהה להתייחסות לגדול, למורכב ולמשמעותי.

   • השופט צריך להתייחס במידה של רצינות לתיקי "תביעות קטנות", שיש לתוצאותיהם משמעות כספית מועטה, כשם שהוא מתייחס לסוגיה משפטית שעשויות להיות לה תוצאות כספיות כבדות משקל - דין פרוטה כדין מאה. (מתוך דין פרוטה כדין מאה? - משרד המשפטים)

2. בהשאלה: חסכון קטן ומתמשך מצטבר לכדי חסכון גדול ומשמעותי.

גיזרון

• מן התלמוד, ”כקטן כגדול תשמעון אמר ריש לקיש שיהא חביב עליך דין של פרוטה כדין של מאה“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף ח, עמוד א), בדומה לאמור בתורה: ”לֹא תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן“ (דברים א, פסוק יז).

תרגום

• אנגלית: a penny saved is a penny earned‏‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: il n'y a pas de petites économies‏‏‏‏‏ (2)