ברומא התנהג כרומאי

בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאִי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ברומא התנהג כרומאי
הגייה*	beroma hitnaheg keroma'i
חלק דיבר	היגד
מין
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

1. התנהג כאנשי המקום שבו אתה נמצא.

   • ”המימרה בהיותך ברומא התנהג כרומאי חלה על אמריקה אולי יותר מאשר על כל ארץ אחרת.“ ("דבר", 19 ביוני 1964, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• האימרה מיוחסת לאוגוסטינוס הקדוש. מספרים שמוניקה מהיפו ובנה אוגוסטינוס, לימים מוניקה הקדושה ואוגוסטינוס הקדוש, חשבו לבקר ברומא, והתברר להם כי יום ראשון ברומא הוא יום שבתון. כשנועצו באמברוסיוס כיצד לנהוג, אמר להם: כאן (במילאנו) איני שובת ביום ראשון, אך כאשר אני ברומא - שובת אני ביום ראשון.

ניגודים

• במקום שאין אנשים השתדל להיות איש

תרגום

• אנגלית: When in Rome, do as the Romans do‏‏‏‏
• ערבית: عندما تكون في روما افعل كما يفعل أهلها‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: When in Rome, do as the Romans do