אפיפיור
אַפִּיפְיוֹר
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אפיפיור |
| הגייה* | apifyor |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ אַפִּיפְיוֹרִים |
- לשון חז"ל פלטפורמה המותקנת על שני פירים המיועדת לנשיאה
- ”מקל שעשה בראשו מסמר להיות נוטל בו את הפת מאפיפיורות הרי היא כדוקרן (דו-קרן) ומטלטלת בחצר.“ (תוספתא, מסכת שבת – פרק יד, הלכה ג)
- ”המדלה את הגפן על מקצת אפיפיירות“ (ירושלמי, מסכת כלאים – דף ו, עמוד ג)
- לשון ימי הביניים ראש הכנסיה הקתולית היושב ברומא. מושל מדינת הותיקן, בעל הסמכות העליונה בנצרות הקתולית.
- ”בעת ההיא מת האפיפיור, ולא נמצא קרדינאל חכם ומלומד כהקרדינאל החדש הזה למלא את מקום האפיפיור המת.“ (אוצר המדרשים (אייזנשטיין), מעשיות, עמוד 329)
- ”שהרי בתורת ישו אין בה משפטים בין אדם לחבירו וכל הנוצרים מתנהגים במשפטיהם על פי מה שסדרו חכמיהם אם במצות הקיסר או במצות האפיפיור.“ (ספר העיקרים, מאמר שלישי, פרק כה)
- ”היהודים נרדפים על צוארם ועמם תרד גם הארץ מטה, אוי לארץ שכמרים ושלוחי האפיפיור ימשלו בה“ (לפני ארבע מאות שנה, מאת בן אביגדור, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- (:1) מן ארמית . "אַפִּיפְיוֹרָא" היא פלטפורמה המותקנת על שני פירים, או קונסטרוקציה משוכללת יותר, שנועדה לשאת שני אנשים או יותר וששמשה להובלת אדם חשוב , או אליל דתי . ממנה נגזר אַפִּיפְיָירוֹת, אַפִּיפְיָרוֹת, פִּיפְיָרוֹת בהוראת: מסגרת מתפצלת מעץ מטפס, עליה נתלים קשוטים . ”אבל עושה [הוא] אפיפירות ותולה בה כל מה שירצה ושלא תצא כלה באפיריון בתוך העיר“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ט, משנה טו).
- (:2) לשון חז"ל מארמית: פִּיפְיוֹרָא – שָׂר [1]. המילה קיבלה את משמעותה הנוכחית ואת צורתה העברית על ידי סופרי ימי הביניים, שכפי הנראה השתמשו במילה בשל דמיון הצלילים בינה לבין אחד מתאריו של האפיפיור ביוונית: papas ieros) πάπας ιερός) – האב הקדוש. מאידך ביוונית עתיקה קיימת התיבה בהגיית אֶפּיפֶרֹא (ἐπιφέρω) בהוראת:לשאת, להעניק, לשים, להניח עליו.
- ”המדלה את הגפן על מקצת אפיפיירות“ (ירושלמי, מסכת כלאים – דף ו, עמוד ג) - ספר הערוך מפרש אפיפיירות: אילן שעושה פירות הרבה כמו מסעף פורה.
צירופים
עריכהתרגום
עריכה- אורדו: پوپ
- אזרית: papa
- איטלקית: papa
- אינדונזית: paus
- איסלנדית: páfi
- אירית: pápa
- אנגלית: pope
- אלבנית: papa
- אסטונית: paavst
- אספרנטו: papo
- אפריקנס: pous
- בולגרית: папа (הגייה: papa)
- בוסנית: papa
- בנגלית: পোপ
- בסקית: aita santua
- גאורגית: რომის პაპი (הגייה: רוֹמיס פּאפּא)
- גרמנית: papst
- דנית: pave
- הולנדית: paus
- הונגרית: pápa
- הינדית: पोप
- וייטנמית: giáo hoàng
- ולשית: pab
- טורקית: papa
- יוונית: πάπας (הגייה: papas)
- יידיש: פויבסט, פּאַפּסט
- יפנית: 教皇 (הגייה: kyōkō)
- כורדית: پاپا, papa
- ליטאית: popiežius
- לטינית: papa, pater
- מלאית: paus
- מקדונית: папа (הגייה: papa)
- נורבגית: pave
- סווהילית: papa
- סינית: 教宗
- סלובנית: papež
- סלובקית: pápež
- ספרדית: papa
- סקוטית: pape
- ערבית: بابا (הגייה: בָּאבָּא)
- פולנית: papież
- פורטוגלית: papa
- פינית: paavi
- פרסית: پاپ
- צ'כית: papež
- צרפתית: pape
- קוריאנית: 교황
- קרואטית: papa
- רומנית: papă
- רוסית: папа (הגייה: papa)
- שבדית: påve
- תאית: พระสันตะปาปา
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: אפיפיור |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפיפיור |
הערת שוליים
עריכה- ↑ פיפיורא לדוכסא דוכסא להגמונא הגמונא לקומא קומא מי נקט נורא /(בבלי עבודה זרה א ג)