אפיפיור

אַפִּיפְיוֹרעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אפיפיור
הגייה* apifyor
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אַפִּיפְיוֹרִים
 
איור של פטרוס, הנחשב לאפיפיור הראשון, ובידו "מפתחות מלכות השמים"
  1. ראש הכנסיה הקתולית של רומא ומושל מדינת הותיקן. בעל הסמכות העליונה בנצרות הקתולית.
    • ”בעת ההיא מת האפיפיור, ולא נמצא קרדינאל חכם ומלומד כהקרדינאל החדש הזה למלא את מקום האפיפיור המת.“ (אוצר המדרשים (אייזנשטיין), מעשיות, עמוד 329)
    • ”שהרי בתורת ישו אין בה משפטים בין אדם לחבירו וכל הנוצרים מתנהגים במשפטיהם על פי מה שסדרו חכמיהם אם במצות הקיסר או במצות האפיפיור.“ (ספר העיקרים, מאמר שלישי, פרק כה)
    • ”היהודים נרדפים על צוארם ועמם תרד גם הארץ מטה, אוי לארץ שכמרים ושלוחי האפיפיור ימשלו בה“ (לפני ארבע מאות שנה, מאת בן אביגדור, בפרויקט בן יהודה)

גיזרוןעריכה

  • לשון חז"ל מארמית: אַפִּיפְיוֹרָא – שָׂר. המילה קיבלה את משמעותה הנוכחית ואת צורתה העברית על ידי סופרי ימי הביניים, שכפי הנראה השתמשו במילה בשל דמיון הצלילים בינה לבין אחד מתאריו של האפיפיור ביוונית: papas ieros) πάπας ιερός) – האב הקדוש.

צירופיםעריכה

תרגוםעריכה

  • אורדו: پوپ‏‏‏‏
  • אזרית: papa‏‏‏‏
  • איטלקית: papa‏‏‏‏
  • אינדונזית: paus‏‏‏‏
  • איסלנדית: páfi‏‏‏‏
  • אירית: pápa‏‏‏‏
  • אנגלית: pope‏‏‏‏
  • אלבנית: papa‏‏‏‏
  • אסטונית: paavst‏‏‏‏
  • אספרנטו: papo‏‏‏‏
  • אפריקנס: pous‏‏‏‏
  • בולגרית: папа‏‏‏‏ (הגייה: papa)
  • בוסנית: papa‏‏‏‏
  • בנגלית: পোপ‏‏‏‏
  • בסקית: aita santua‏‏‏‏
  • גאורגית: რომის პაპი‏‏‏‏ (הגייה: רוֹמיס פּאפּא)
  • גרמנית: papst‏‏‏‏
  • דנית: pave‏‏‏‏
  • הולנדית: paus‏‏‏‏
  • הונגרית: pápa‏‏‏‏
  • הינדית: पोप‏‏‏‏
  • וייטנמית: giáo hoàng‏‏‏‏
  • ולשית: pab‏‏‏‏
  • טורקית: papa‏‏‏‏
  • יוונית: πάπας‏‏‏‏ (הגייה: papas)
  • יידיש: פויבסט‏, פּאַפּסט‏‏‏‏
  • יפנית: 教皇‏‏‏‏ (הגייה: kyōkō)
  • כורדית: پاپا‏, papa‏‏‏‏
  • ליטאית: popiežius‏‏‏‏
  • לטינית: papa‏, pater‏‏‏‏
  • מלאית: paus‏‏‏‏
  • מקדונית: папа‏‏‏‏ (הגייה: papa)
  • נורבגית: pave‏‏‏‏
  • סווהילית: papa‏‏‏‏
  • סינית: 教宗‏‏‏‏
  • סלובנית: papež‏‏‏‏
  • סלובקית: pápež‏‏‏‏
  • ספרדית: papa‏‏‏‏
  • סקוטית: pape‏‏‏‏
  • ערבית: بابا‏‏‏‏ (הגייה: בָּאבָּא)
  • פולנית: papież‏‏‏‏
  • פורטוגלית: papa‏‏‏‏
  • פינית: paavi‏‏‏‏
  • פרסית: پاپ‏‏‏‏
  • צ'כית: papež‏‏‏‏
  • צרפתית: pape‏‏‏‏
  • קוריאנית: 교황‏‏‏‏
  • קרואטית: papa‏‏‏‏
  • רומנית: papă‏‏‏‏
  • רוסית: папа‏‏‏‏ (הגייה: papa)
  • שבדית: påve‏‏‏‏
  • תאית: พระสันตะปาปา‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: אפיפיור
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפיפיור