אַסְדָּהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אסדה
הגייה* asda
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות ר׳ אֲסָדוֹת; אַסְדַּת־, ר׳ אַסְדוֹת־
  1. לשון חז"ל רפסודת בולי עץ, ובהרחבה - סירה שטוחה או מעבורת לשיט בנהר.
  2. עברית חדשה ספינה בעלת תחתית שטוחה להובלת מטענים בנהרות, בתעלות שיט או בנמלים.
  3. עברית חדשה מתקן ימי במרחק מה מן החוף המשמש לקידוח ולהפקת נפט או גז מקרקעית הים.

גיזרוןעריכה

  • מסורית "סָדָּא".[1] ביוונית: skhedia) σχεδία), רפסודה.

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י על ברכות כח ב: "עצים הקשורים זה עם זה הרבה יחד ובלשון מקרא קורא אותם רפסודות ובלע"ז רדיי"ל [radeau] ובלשון אשכנז ולו"ס [Floß] ומשיטן בנהר להוליכן ממקום למקום ויכולין להלך עליהן כמו בספינה."
  • ר' עובדיה מברטנורא על משנה ברכות ד ו: "באסדא – עצים הרבה קשורים ומהודקים יחד, ומשיטים אותם בנהר ובני אדם הולכים עליהם. ובלשון מקרא קרוין רפסודות."
  • רס"ג תרגם המילה ”אַסְדָּה“ (משנה, מסכת ברכותפרק ד, משנה ו) בהוראת מעברה, רפסודה - היא תיבת "מעדיה", ראו השורש הערבי (מ-וו-ד ع و د) , שהוראתו - לחזור ,לשוב [2].

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. עפ"י מילון אבן שושן.
  2. נחמיה אלוני,"ממילון המשנה לרב סעדיה גאון", לשונינו יח ג-ד, תשי"ב/תשי"ג