אני ישנה ולבי ער
אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר עריכה
- ביטוי זה מסמל את הניגודיות שבין השינה לערות, שבין הלב לגוף. על הקונפליקט בין הרצון לשקוע בעניינים גשמיים לבין השאיפה להתעלות רוחנית. על הגשמה ומימוש עצמי.
- עיקר מעשה השתלת האיברים הוא שלבו של האיש החי, הגוסס, יוצא ממנו ובמקומו נכנס לבו של איש שכבר מת, אך הלב מתפקד טוב יותר משל האיש החי. וזה בבחינת "אני ישנה ולבי ער".
- עם ישראל בגלות, ומרוב השיעבוד והקשיים, הם נראים כבויים ומדוכאים. אך בעצם בלבם להבת התלהבות. "אני ישנה ולבי ער".
מקור עריכה
- ”אֲנִי יְשֵׁנָה, וְלִבִּי עֵר; קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק, פִּתְחִי-לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי--שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא-טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה.“ (שיר השירים ה', פסוק ב')
שיר השירים הוא הספר הראשון מתוך חמישה שכולם עוסקים בסיפורי אהבה ותשוקה. ביטוי זה נאמר בהקשר לסיפור אהבה שבין שני המסופרים, הם אוהבים אחד את השנייה אך ההזדמנויות שלהם להיות ביחד כל הזמן מתפספסות.
ביטויים קרובים עריכה
- אם אתה יכול לחלום את זה, אתה יכול לעשות את זה. (וולט דיסני)
- כלל מס' אחד בחיים: עשה מה שעושה אותך מאושר. (פתגם סיני עתיק)
ניגודים עריכה
- שמור את כפות רגליך על האדמה ומחשבותיך בגבהים נעלים. (פיס פילגרים)
תרגום עריכה
- ערבית: أنام وقلبي مستيقظ