אם אין קמח - אין תורה

אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אם אין קמח אין תורה
הגייה*	im ein kemakh ein torah
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

1. עניינים רוחניים ועניינים גשמיים דרים בכפיפה אחת ותלויים זה בזה.

   • ”אמת, כי אם אין קמח אין תורה, אך הלא התחכם עמנו לקיים את התורה אלפי שנה מעוני. ואולם אם אין תורה, לא יועילו גם קמח וגם סובים.“ (מחשבות ומעשים, מאת אלחנן ליב לוינסקי, בפרויקט בן יהודה)

מקור

• ”רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, [...] אִם אֵין קֶמַח, אֵין תּוֹרָה; אִם אֵין תּוֹרָה, אֵין קֶמַח.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ג, משנה יז)

פרשנים מפרשים

• ר' עובדיה מברטנורא על אבות ג יז: אם אין קמח אין תורה - מי שאין לו מה יאכל היאך יעסוק בתורה. אם אין תורה אין קמח - מה יועיל לו הקמח שבידו, הואיל ואין בו תורה, נוח לו שלא היה לו קמח והיה מת ברעב.