אלונתית

אֲלוּנְתית

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אלונתית
הגייה*	aluntit
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ אֲלוּנְתיּוֹת; אֲלוּנְתית־, ר׳ אֲלוּנְתיּוֹת־

1. לשון חז"ל שיקוי מענבי בר המשמש לבישום, לסיכת הגוף ולבישול.

   • "רבי חלבו רב הונא בשם רב המרבץ אלינתית בתוך ביתו אינו צריך לברך. אמר רב חסדא על כולן הוא אומר אשר נתן ריח טוב בעצי בשמים." (ירושלמי ברכות ו)
   • "דתני סכין אלוונתית לחולה בשבת אימתי בזמן שטרפו ביין ושמן מערב שבת אבל אם לא טרפו מערב שבת אסור." (ירושלמי ברכות א)
   • "יין מבושל ואלונתית של עובדי כוכבים אסורין [...] אנומלין יין ודבש ופלפלין אלונתית יין ישן ומים צלולין ואפרסמון." (עבודה זרה ל א)
   • "הלוקח יין לתת לתוך המורייס או לתוך האלונתית כרשינין לעשות מהן טחינין עדשים לעשות מהן רסיסין חייב משום דמאי." (חולין ו א)

גיזרון

• שיבוש מיוונית: oinnanthinos) οἰνάνθινος) – עשוי מענבי בר, מן oinanthe) οἰνάντη) – ענבי בר.

תרגום

• אנגלית: wild-wine ointment‏‏‏‏
• לטינית: vinum oinanthium‏‏‏‏

סימוכין

• אלונתית בתוך: Marcus Yastrov, A Dictionary of the Targumim, 1903.
• οἰνάνθῐνος in: Liddle, Scott and Jones Greek-English Lexicon.
• oenanthium in: Lewis and Short Latin Dictionary, 1879.
• נורית שובל־דודאי, גלוסר המילים השאולות מן היוונית ומן הרומית במקורות היהודיים הבתר־מקראיים. ירושלים, האקדמיה ללשון העברית, תשע"ט. עמ' 37.