”בבגדי שש הוזהבו. מזהב אופירה. / ובחטובות איטון. תחפנחס הגבירה. / לימים ולמועדים. וליום קרוא מקרא.“ (שירי שבח לכבוד יכין בן נתנאל, מאת יצחק, בין שנת 1050 לשנת 1100, באתר מאגרים)
עפ"י המקרא שימש בד זה כפריט אופייני במיטתן של העוסקות באהבהבי זנות ”שִׁית זוֹנָה וּנְצֻרַת לֵב“ (משלי ז, פסוק י) ,כנראה ומקור המילה מלשון מצרית בהגיית: אידמי (idmy) בהוראת: בד אדום (עפ"י מילון אב"ש); יוונית בהגיית אוֹטוֹן othone) ὀθόνη) בהוראת: בד מובחר.
