אוֹצָר בָּלוּםעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אוצר בלום
הגייה* otsar balum
חלק דיבר
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אוֹצָרוֹת בְּלוּמִים
  1. אדם בעל ידיעות רבות.
  2. אוצר גדול מאוד המכיל סוגים רבים של חפצים או יצירות.

מקורעריכה

מוזכר גם בפירוש במסכת בבא בתרא דף נח.

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: hoard‏‏‏‏

מידע נוסףעריכה

  • יש הגורסים כי הביטוי המקורי הוא "אוֹצָר בָּלוּס", והגרסה "אוֹצָר בָּלוּם" נובעת משגיאת העתקה, בה הוחלפה האות ם' בס'. משמעות המילה "בָּלוּס" היא ככל הנראה "מְעֹרָב", כמו שמופיע בתלמוד הבבלי: "אמר אביי שכן עני אוכל פתו בעיסה בלוסה" (שבת עו ב).
את הכתוב "ר' עֲקִיבָא - אוֹצָר בָּלוּם" (גיטין סז א) יש המפרשים כי ר' עקיבא הוא "אוצר מעורבב". פירוש זה הוא ברוח הכתוב באבות דרבי נתן: "לר עקיבא קרא לו אוצר בלום. למה רבי עקיבא דומה? לפועל שנטל קופתו ויצא לחוץ. מצא חטים - מניח בה, מצא שעורים - מניח בה, כוסמין - מניח בה, פולין - מניח בה, עדשים - מניח בה. כיון שנכנס לביתו מברר חטים בפני עצמן, שעורים בפני עצמן, כוסמין בפני עצמן, פולין בפני עצמן, עדשים בפני עצמן" (אבות דרבי נתן יח).
פירוש התוספות על גיטין סז א מציג את שתי הגרסאות (במי"ם ובסמ"ך).

ראו גםעריכה