זוהי אופרה אחרת

זוֹהִי אוֹפֶּרָה אַחֶרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זאת כבר אופרה אחרת
הגייה*	zot kvar operah akheret
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. דבר אחר לגמרי, דבר שונה לגמרי.

   • ”יו"ר „העבודה“ אינו פוסל את רבין לחברות במוסדות המפלגה, אך אשר לחברת בממשלה - זוהי „אופרה אחרת“.“ ("מעריב", 5 בפברואר 1981, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור

• תרגום שאילה מרוסית: eto uzhe iz drugoj opery.

תרגום

• אנגלית:

• that's a horse of a different color‏‏‏‏
• that's a whole new ball game‏‏‏‏
• that's a different kettle of fish‏‏‏‏