אהב את המלאכה ושנא את הרבנות
אֱהוֹב [אֶהַב] אֶת הַמְּלָאכָה וּשְֹנָא אֶת הָרַבָּנוּת
עריכה- ראוי ומומלץ לעסוק במלאכה, כדי להתפרנס ביושר (לפי פירוש הרמב"ם למשנה), או כדי להתרחק מהבטלה המביאה לידי שעמום ולידי חטא (לפי ברטנורא), וכן ראוי להתרחק מתפקידי שררה, כיון שהם מעוררים קנאה אצל בני אדם אחרים (לפי הרמב"ם).
- הוא קבל משרה חשובה והסתבך בפלילים. מוטב היה לו הקשיב להמלצה "אהב את המלאכה ושנא את הרבנות".
- אי אפשר להתפרנס בכבוד ממשרה רבנית. על זה נאמר "אהוב את המלאכה ושנא את הרבנות".
מקור
עריכה”שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר: אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְֹנָא אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת.“ (משנה, מסכת אבות – פרק א, משנה י). יתכן שביטוי זה נאמר על רקע השלטון הרומאי שהעניק תפקידי שררה כדי לנצל את אותם מקורבים למטרותיו.
ביטויים קרובים
עריכה- הרבנות מקברת את בעליה (פסחים פז ב)
- גדולה מלאכה שמכבדת את בעליה (נדרים מט ב)
- פשוט נבלה בשוק ואל תזדקק לבריות (פסחים קיג א - תרגום)
- כל המחזר על הגדולה, גדולה בורחת ממנו, וכל הבורח מן הגדולה, גדולה מחזרת אחריו. (ערובין יג ב)