אבן מרוק

אֶבֶן מֵרוּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבן מירוק
הגייה*	even meruk
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ אַבְנֵי מֵרוּק

מלחים ממרקים את סיפונה של אה"מ "פנדורה", צילום מתחילת המאה ה-20

1. עברית חדשה (ימאות) טבלת אבן חול רכה, ששימשה בתקופת המפרשים לקרצוף סיפוני העץ של האונייה והברקתם. השימוש באבני מרוק רווח בצי המלכותי הבריטי ובצי האמריקאי.

   • בשום־לב התקין את המשקלות לרגליו: שתי אבני־מירוק, כבל־עוגן ישן, כמה חוליות שבורות של שרשרת בלויה מזוקן, הוא ערך אותם רגע כך, רגע – אחרת. (ג'וזף קונרד, הכושי איש „נרקיס“. מאנגלית: שמעון זנדבנק, 1961.)

גיזרון

• תרגום לעברית של holystone, מילולית: "אבן קודש". אבני מירוק קטנות נקראו testament‏, bible או prayer book. מכאן גם הפועל באנגלית to holystone – לקרצף ולמרק את הסיפונים.

מובאות נוספות

• "בראון, מפקד סירת הקפטן, דאג מיד עם אור ראשון שיקרצפו וימרקו את סיפון האחרה בצדו הפונה לרוח." (סי. אס. פורסטר, עמדות קרב. פרק 1)

מילים נרדפות

• אבן קרצוף

תרגום

• אנגלית: holystone‏, holy stone‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Holystone