אבול
אַבּוּל עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אבול |
| הגייה* | 'abul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | אַבּוּלֵי־; ר׳ אַבּוּלִים |
- לשון חז"ל בית שער מקורה, בד"כ מבפנים לשער העיר.
- ”אין חולקין את האבולים עד שיהא בה כדי שיעור לזה וכדי שיעור לזה“ (תוספתא, מסכת בבא מציעא – פרק יא, הלכה י)
- ”ואמר עולא: הני אבולי דמחוזא, אילמלא דלתותיהן ננעלות חייבין עליהן משום רה״ר.“ (בבלי, מסכת עירובין – דף ו, עמוד ב)
- ”חזא דהוה כתיב באבולא: כל דיין דמתקרי לדין לא שמיה דיין“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף נח, עמוד א)
גיזרון עריכה
- מארמית: "אבולא" בהוראת: בית שער, אכסדרה. ובסורית: ܐܵܒ݂ܘܿܠܬܵܐ (אָבוּלְתָא) - פרוזדור. במקור מאכדית: abullu - שער העיר.
- לגבי 'אבולים' בתוספתא, י"נ אפשטיין הסביר שהכוונה לבגד עבה שהיו אנשים מכובדים לובשים, וגזור מיוונית: abolla) άβόλλα). וחסדי דוד ביאר שהכוונה לבית האבל שבו יושבים האבלים, ונהגה: "אִבּוּלִים" (ראה להלן אִבּוּל).
תרגום עריכה
- אנגלית: gateway
- צרפתית: passage vôuté
- גרמנית: gewölbter Gang
ראו גם עריכה
אָבוּל עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אבול |
| הגייה* | 'avul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | א־ב־ל |
| דרך תצורה | משקל קָטוּל |
| נטיות | אָבוּלֵי־; ר׳ אָבוּלִים |
- אדם השרוי באבלות; אָבֵל.
- ”והלכו כל האבולין עד מגדל צבעים ומתו שם“ (רות רבה, פרשה ב, סימן י)
- ”ואתה ה' משמח אבול / עליך נסביר להתיר כבול“ (יוצרות, מאת שמעון בר יצחק, באתר מאגרים)
גיזרון עריכה
- בינוני-פעול של הפועל 'אָבַל'.
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: mourner
אִבּוּל עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | איבול |
| הגייה* | 'ibul |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | א־ב־ל |
| דרך תצורה | משקל קִטּוּל |
| נטיות | |
- לשון חז"ל אבלות.
- ”רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כָּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, חוּץ מִן הָאַלְמָנָה, מִפְּנֵי הָאִבּוּל“ (משנה, מסכת יבמות – פרק ד, משנה י)
- ”יוֹם שְׁמוּעָה כְּיוֹם קְבוּרָה לַקֶּרַע וְלָאִבּוּל, וְלִסְפִירַת שִׁבְעָה וְלִסְפִירַת שְׁלֹשִׁים“ (ירושלמי, מסכת פסחים – פרק ח, הלכה ח)