תריס

תְּרִיס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תריס
הגייה*	tris
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־ר־ס
דרך תצורה	משקל קְטִיל
נטיות	ר׳ תְּרִיסִים; נס׳ תְּרִיס־, נ"ר תְּרִיסֵי־

תריס

1. מחסום לחלון או לדלת, להגנה מפריצה ולשם הצללה

   • ”בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר.“ (משנה, מסכת ביצה – פרק א, משנה ה)
   • ”מאי תריסין? אמר עולא: תריסי חנויות“ (בבלי, מסכת ביצה – דף יא, עמוד ב)

2. לשון חז"ל מגן (גם בהשאלה).

   • ”לֹא יֵצֵא הָאִישׁ לֹא בְסַיִף, וְלֹא בְקֶשֶׁת, וְלֹא בִתְרִיס, וְלֹא בְאַלָּה, וְלֹא בְרמַח.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ו, משנה ד)
   • ”תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, כִּתְרִיס בִּפְנֵי הַפֻּרְעָנוּת.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ד, משנה יא)

3. עברית חדשה בהשאלה: התקן הבנוי מחומר קשיח מדורג כשלבים במטרה לוסת כניסת אור.

   • אבי ביקש ממני להגיף את התריסים משום שצפוי היום אובך.

גיזרון

1. מיוונית: thýra) θύρα) – דלת. בתלמוד המילה הופיעה במשמעות כללית, אך המשמעות הצטמצמה.
2. מיוונית: thyreós) θυρεός) – מגן גדול.

• עפ"י התיעוד הגלוסרי, תיבת אלמטראס (מתראס) מן גניזת קהיר במשמעות קורת לחסימת דלת, מקורה בלהגי הערבית המדוברת של ימי הביניים

צירופים

• בלוטת התריס
• בעלי תריסין
• תריס גלילה
• תריס הזזה
• תריס רפפות
• תריס ונציאני
• תריס נגלל

נגזרות

• התרסה התריס
• מתרס
• תריסית

מילים נרדפות

• מגן (2)
• מחסה (2)
• צינה (2)

תרגום

• אנגלית: shutter‏, shade‏‏‏‏ (1), shield‏‏‏‏ (2)