שומר מגדלור
שׁוֹמֵר מִגְדָלוֹר עריכה
ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | שומר מגדלור |
הגייה* | shomer migdalor |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צרף |
נטיות | ר׳ שׁוֹמְרֵי מִגְדָלוֹרִים |
- עברית חדשה (ימאות) אדם המתגורר במגדלור ואחראי להפעלתו ולתחזוקת הציוד שבו, ובמיוחד בתקופה בה השתמשו במנורות שמן ובמנגנוני סיבוב מכניים.
- ”אָביה היה שומר מגדלור על אי אחד אצל ניו-האמפשיר [...].“ (אלוהי־הטבע בשירה האמריקאית, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה משפות אירופה.
מובאות נוספות עריכה
- "השומר העומד על משמרתו על מגדל המאור בקעסאן ראה את המהפכה כחזון-ליל וכמראה דמיון, אך לריק יגע לשים אותותיו אותות על מגדל המאור, כי הערפל חתם בעדו." ("הצפירה", 23 ביוני 1896, עמ' 4)
תרגום עריכה
- אנגלית: lighthouse keeper
- גרמנית: Leuchtfeuerwärter, Leuchtturmwärter
- יוונית: φαροφύλακας
- צרפתית: gardien de phare
- רוסית: смотри́тель маяка́
קישורים חיצוניים עריכה
ערך בוויקיפדיה: Lighthouse keeper |