מרמלדה

מַרְמֶלָדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מרמלדה
הגייה*	marmelada
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ מַרְמֶלָדוֹת

צנצנות עם מרמלדה

1. תערובת מתוקה של פֵּרות מבושלים בסוכר.

   • בתור קינוח לאחר ארוחה אני אוהב לאכול מרמלדה.

2. מאכל צבעוני עם טעם מתוק העשוי מג'לי מסוכר.

   • הממתק ההכי אהוב עלי הוא מרמלדה.

גיזרון

• הגיעה לאנגלית (ומשם לעברית) דרך לשון צרפתית. במקור מפורטוגלית: marmelada, מבסיס marmelo – חבוש, במקור מיוונית: melímēlon) μελίμηλον), הלחם של méli) μέλι) – דבש וכן mêlon) μῆλον) – תפוח, והסיומת ada- לציון מלוא הדבר לפיכך מילולית תיבת 'מרמלדה' בהוראת תפוח מלא עסיס דבש

מילים נרדפות

• רבה (1)

תרגום

1

אוקראינית: джем‏, повидло‏, мармеляда איטלקית: marmellata‏‏‏‏ אנגלית: marmalade‏‏‏‏ ארמנית: ջեմ‏‏‏‏ בסקית: marmelada‏‏‏‏ גרמנית: Marmelade‏‏‏‏ דנית: syltetøj‏‏‏‏ הולנדית: marmelade‏, jam‏, confituur הונגרית: lekvár‏, dzsem‏, íz‏, gyümölcsíz, ‏marmelád‏ ולשית: marmalêd‏‏‏‏ טורקית: pekmez‏, marmelat‏‏‏‏ יוונית: μαρμελάδα‏‏‏‏ יפנית: マーマレード‏‏‏‏

נורבגית: syltetøy‏‏‏‏ סינית: 橘子果醬‏, 橘子果酱‏, 果醬‏, 果酱, ‏果子醬‏ ספרדית: mermelada‏‏‏‏ פולנית: marmolada‏‏‏‏ פורטוגלית: geleia‏‏‏‏ פינית: marmeladi‏‏‏‏ צ'כית: marmeláda‏‏‏‏ צרפתית: confiture‏, confiture d'oranges‏, marmelade d'oranges קוריאנית: 마멀레이드‏‏‏‏ קרואטית: мармелада‏, пекмез‏, џем‏, marmelada, ‏pekmez‏ רומנית: marmeladă‏‏‏‏ רוסית: джем‏, повидло‏, мармелад שבדית: marmelad‏‏‏‏

ראו גם

• ממתק (2)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מרמלדה (ריבה)