מכמנת
מִכְמֹנֶת עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מכמונת |
| הגייה* | mikhmonet |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | כ־מ־ן |
| דרך תצורה | משקל מִקְטֹלֶת |
| נטיות | מִכְמֹנֵת־; ר׳ מִכְמוֹנוֹת, מִכְמוֹנוֹת־ |
- עברית חדשה מכשיר אלקטרוני המשמש למדידת מהירות, ומהווה כמעין "מלכודת" לתפיסת נהגים הנוסעים במהירות מופרזת ובניגוד לחוק.
- ”מכמונת מהירות משטרתית לכדה אותו נוהג במהירות של 46 קמ"ש מעל המותר בכביש זה.“ ("מעריב", 17 בדצמבר 1990, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון עריכה
- השורש כ־מ־ן בערבית וארמית , כַּמֲנַא (كَمَنَ) כהוראת הפעלים: לְהִתְחַבֵּא,להסתתר.
- יהושע מ. גרינץ בפרושיו לספר יהודית כותב על תיבת "מוקשים", כי המילה בסורית שהגייתה: "כמאנא שימשה בהוראת מחפורת שוחות בשדה או גומות מכוסות ומעליהן כדורי ברזל עם מסמרים מחודדים בולטים כלפי מעלה, כדי לפצוע רגלי הסוס הדורך" [1]
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: speed trap
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
- מכמורת ומכמונת, באתר האקדמיה ללשון העברית.
| השורש כמן | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
הערות שוליים עריכה
- ↑ יהושע מ. גרינץ, ספר יהודית תחזורת הנוסח המקורי בצירוף מבוא, פירושים ומפתחות,ירושלים,מוסד ביאליק, 1986 - תשמ"ו,עמוד: 109