לפום צערא אגרא
לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לפום צערא אגרא |
| הגייה* | lefum tsa'ara agra |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | |
- לפי הצער - השכר. השכר נמדד לפי כמות הצער והיגיעה בדבר.
- "...והכל יתחיל מחדש, ומעז יצא מתוק ולפום צערא אגרא..." י"ח ברנר, שכול וכשלון, פרק ז'
מקור עריכה
- בֶּן הֵא הֵא אוֹמֵר, לְפוּם צַעֲרָא אַגְרָא (משנה אבות ה כג). מפרש ר' עובדיה מברטנורא: "לפום צערא אגרא - כפי רוב הצער שאתה סובל בלמוד התורה ועשיית המצוה, יהיה שכרך מרובה".
גיזרון עריכה
- המילה לְפוּם בארמית מקבילה ממש למילה לפי בעברית פּוּם או פּוּמָא (במקרא פֻּם) הוא פֶּה. אגרא או אגר בארמית שכר כיום ממילה זו חודשה המילה אגרה.
ביטויים קרובים עריכה
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: לפום צערא אגרא |
- לפום צערא אגרא באתר מילון השפה העברית
- הביטוי "לפום צערא אגרא" נמצא גם באוצר המשלים והפתגמים - ישראל חיים טביוב