בין השמשות

בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בין השמשות
הגייה*	beyn hashmashot
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

1. לשון חז"ל שעת הדמדומים שבין שקיעת השמש לצאת הכוכבים; המעבר בין יום ליום.

   • ”וּבְעֵת רַחֲמִים, בֵּין-הַשְּׁמָשׁוֹת, / שְׁחִי וַאֲגַל לָךְ סוֹד יִסּוּרָי: / אוֹמְרִים, יֵשׁ בָּעוֹלָם נְעוּרִים – / הֵיכָן נְעוּרָי?“ (הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”בערב שבת בין השמשות עלתה במחשבה לפניו, שמן הראוי היה לפשוט את המונדיר, שהוא סוף סוף בכלל בגדי חול, וללבוש בגדי שבת שיש לו בביתו.“ (בירחי פגרה, מאת יהודה שטיינברג, בפרויקט בן יהודה)

מקור

• מן שֶׁמֶשׁ. מטבע לשון הנזכר פעמים רבות בתלמוד ובמשנה, למשל:

• ”לאחד עירב עליו מבעוד יום ולאחד עירב עליו בין השמשות“ (בבלי, מסכת שבת – דף לד, עמוד א)
• ”כוכב אחד יום שנים בין השמשות שלשה לילה“ (בבלי, מסכת שבת – דף לה, עמוד ב)
• ”עֲשָׂרָה דְּבָרִים נִבְרְאוּ בְּעֶרֶב שַׁבָּת בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, וְאֵלּו הֵן:“ (משנה, מסכת אבות – פרק ה, משנה ו)

פרשנים מפרשים

• תרגום אונקלוס: "בין שמשיא".
• הגר"א על שמות יב ו באתר ספריא.

מילים נרדפות

• בין הערביים
• דמדומים

ראו גם

• אילת השחר
• סָפֵק חֲשֵׁכָה

תרגום

• אנגלית: dusk‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בין השמשות (יהדות)

לקריאה נוספת

• האקדמיה ללשון העברית, בתוך: מטבעות לשון: מִמַה נַפְשָׁךְ?, עדכון: 24/7/2017.
• חיים יחיאל בורנשטיין, "סדרי זמנים והתפתחותם בישראל", תר"ץ. בפרויקט בן־יהודה.